Crop itinerary description of the 'crop planification and production process' ontology
Created by Elzeard, crop planification and production process ontology represents general informations about agroecological vegetable production. This module is about the crop itinerary description.
Carrying out a technical operation by one person on a plot at a given time.
Réalisation d'une opération technique par une personne sur une parcelle à un moment donné.
Activity
Intervention
Agricultural practice using living organisms or their products to prevent or reduce loss or damage caused by pests on crops.
Pratique agricole utilisant des organismes vivants ou leurs produits pour empêcher ou réduire les pertes ou dommages causés par des organismes nuisibles sur les cultures.
Biological plant protection
Protection biologique
Plant growing process, sliced into different plant biological steps depending on bounds that are related to crop development stages.
Processus de croissance des plantes, découpé en étapes en fontion de bornes relatives aux stades de développement des plantes.
Biological process
Processus biologique
Agricultural practice of crop layout by throwing seeds as envenly as possible on the whole area to sow.
Pratique agricole de mise en place de la culture en projetant des graines aussi régulièrement que possible sur toute la surface à ensemencer.
Broadcast planting process
Implantation à la volée
Agricultural practice related to the end of a production process, consisting of destroying the crop and then turning over the soil on the surfae to place deeper the crop residues or service plants from the soil surface.
Pratique agricole liée à la fin d'un processus de production, consistant à détruire la culture puis à retourner le sol en surface pour placer les résidus de culture ou plantes de service plus en profondeur depuis la surface du sol.
Burying
Enfouissement
Agricultural practice of using chemicals to eliminate or limit the development of weeds to reduce their harmfulness to crops.
Pratique agricole utilisant des produits chimiques consistant à éliminer ou à limiter le développement des adventices pour réduire leur nuisibilité sur les plantes cultivées.
Chemical weeding
Désherbage chimique
Ensemble des caractéristiques climatiques concernant une exploitation ou un itinéraire technique.
Set of climate characteristics regarding a farm or a crop itinerary.
Climate context
Contexte climatique
Collection
Critère obligatoire pour pouvoir exister.
Mandatory criterion to be able to exist.
Condition
Ensemble de pratiques agricoles post-récoltes réalisées dans le but de garder un produit agricole de manière à maintenir autant que possible sa quantité et sa qualité intactes avant sa distribution.
Set of agricultural post-harvest practices performed in order to keep an agricultural product as intact s possible in terms of quantity and quality before distribution.
Conservation
Ensemble des caractéristiques environnementales et agronomiques décrivant la situation d'une exploitation ou d'un itinéraire technique.
Environmental and agronomic characteristics describing the situation of a farm or a crop itinerary.
Context
Contexte
Cultivated plant, refering to a species or a varietal type.
Plante cultivée, désignant une espèce ou un type variétal.
Crop
Culture
All the tasks from the crop establishment to its destruction, in order to obtain an agricultural product or a service.
Ensemble des tâches depuis l'implantation d'une culture jusqu'à sa destruction, dans le but d'obtenir un produit agricole ou un service.
Conduite de culture
Crop cultivation
Agricultural practice and final stage of a production process during which the unharvested part of the vegetal is destroyed: it can be left on the plot (buried or not) or exported.
Pratique agricole et étape finale d'un processus de production pendant la partie non récoltée du végétal est détruite : elle peut être laissée à la parcelle (enfouie ou non) ou exportée.
Crop destruction
Destruction des cultures
An abstract class representing ontology practical classes.
Classe abstraite représentant les entités fonctionnelles du module CropManagement.
Crop entity
Entité de culture
Cultural process composed by a succession of technical operations in order to obtain an agricultural product or an agronomic service.
Processus cultural constitué d'un enchaînement d'opérations techniques pour l'obtention d'un produit agricole ou d'un service agronomique.
Crop itinerary
Itinéraire technique cultural
All the agricultural practice allowing good development of the crop until its harvest.
Ensemble des pratiques agricoles permettant le bon développement de la culture jusqu'à sa récolte.
Crop maintenance
Entretien de la culture
Field placement of a serie.
Placement d'une série sur un terrain de culture.
Cultivable position
Emplacement cultivable
Désigne le type d'agriculture pratiquée ainsi que le niveau d'équipement de la ferme.
Refers to the type of agriculture practiced and the equipment level of the farm.
Contexte cultural
Cultural context
Agricultural tillage practice using various tools in order to improve the fertility of deep soil horizons.
Pratique agricole de travail du sol utilisant divers outils dans le but d'améliorer la fertilité des horizons profonds du sol.
Deep tillage
Travail du sol en profondeur
Agricultural practice consisting in detaching a certain number of leaves or petals from a plant.
Pratique agricole consistant à détacher d'un végétal un certain nombre de feuilles ou de pétales.
Defoliation
Effeuillage
Agricultural practice consisting in working the soil with a spade.
Pratique agricole consistant à travailler la terre avec une bêche.
Bechage
Bêchage
Agricultural conservation practice consisting of reducing water content of harvested products before distribution.
Pratique agricole de conservation consistant à réduire la teneur en eau des produits récoltés avant distribution.
Drying
Séchage
Agricultural task involving the crop or soil.
Tâche agricole portant sur la culture ou le sol.
Farming practice
Pratique agricole
Agricultural practice of providing nutrient-laden inputs to maintain or increase the fertility of a soil in order to place crops in the best feeding conditions.
Pratique agricole d'apport d'intrants chargés en nutriments afin de maintenir ou augmenter la fertilité d'un sol pour placer les plantes cultivées dans les meilleures conditions d'alimentation.
Fertilisation
Agricultural crop destruction practice consisting of reducing the unharvested parts of the crop into very small fragments by pressure or shock.
Pratique agricole de destruction de la culture consistant à réduire en fragments très petits les parties non récoltées de la culture par pression ou par choc.
Broyage
Grinding
All the agricultural practices that influence part of the crop development, often with the goal of improving production.
Ensemble des pratiques agricoles influençant une partie du développement de la culture, souvent dans le but d'améliorer la production.
Contrôle de croissance
Growth control
Agricultural practice of limiting the weeds development or their destruction by hand work.
Pratique agricole de limitation du développement des adventices ou de leur destruction réalisée de manière manuelle.
Désherbage manuel
Hand weeding
Agricultural soil tillage practice using a harrow to loosen the soil or for weed control.
Pratique agricole de travail du sol utilisant une herse pour ameublir le sol ou désherber.
Harrowing
Hersage
Etape finale du processus de production d'une culture, pouvant être ou non l'étape finale du cycle de développement végétal de la plante, amenant à l'obtention du produit agricole recherché. Elle peut être réalisée en une seule fois ou en plusieurs passages selon la culture.
Final stage of the production process of a crop, which may or may not be the final stage of the plant's developpment cycle, leading to the desired agricultural product. It can be carried out in only one time or in several passages depending on the culture.
Harvest
Récolte
Agricultural practice of partially or completely destroying the stems and/or leaves of a crop before its harvest.
Pratique agricole consistant à détruire partiellement ou entièrement les tiges et/ou feuilles d'une culture avant sa récolte.
Défanage
Haulm cutting
Agricultural practice using a hoe for weed control.
Pratique agricole utilisant une bineuse pour désherber.
Binage
Hoeing
All agricultural practices linked to the management of artificial water supplies for crops.
Ensemble de pratiques agricoles liées à la gestion d'apports d'eau artificielle pour les cultures.
Irrigation
Agricultural weed control practice carried out with mechanical tools.
Pratique agricole de désherbage réalisée avec des outils mécaniques.
Désherbage mécanique
Mechanical weeding
Agricultural surface tillage pratice of plowing that cuases the grinding and mixing of surface soil layers.
Pratique agricole de travail du sol superficiel de labourage qui provoque le broyage et le mélange des couches de sol surfaciques.
Fraisage
Milling
Agricultural soil amendment practice using mineral and non-organic amendments.
Pratique agricole d'amendement du sol utilisant des amendements de nature minérale et non organique.
Amendement minéral
Mineral amendment
Agricultural fertilisation practice using mineral and non-organic fertilisers.
Pratique agricole de fertilisation utilisant des fertilisants minéraux et non organiques.
Fertilisation minérale
Mineral fertilisation
Non-agricultural practice.
Pratique non agricole.
Autre opération
Misc operation
Agricultural crop destruction practice using a scythe or a machine to cut of portion of the crop.
Pratique agricole de destruction de la culture utilisant une faux ou une machine pour couper une partie de la culture.
Fauchage
Mowing
Agricultural practice consisting in covering the soil with straw, mulch, plant waste or with a tarp or canvas, in order to manage diseases, weeds or water storage for the crop.
Pratique agricole consistant à couvrir le sol de paille, mulch, déchets végétaux ou avec une bâche ou une toile, afin de gérer les maladies, les adventices ou le stockage de l'eau pour la culture.
Mulching
Paillage
Semis de la culture en conditions environnementales contrôlées avant son repiquage sur la parcelle.
Sowing of the crop under controlled environmental conditions before transplanting it on the plot.
Nursery seeding
Semis pépinière
Note prise par un utilisateur.
Note taken by a user.
Observation
Operation
Opération
Intervalle de temps entre deux tâches agricoles.
Time interval between two agricultural tasks.
Distance between operations
Distance entre opérations
Operation task
Tâche opérationelle
Agricultural soil amendment practice using organic and non-mineral amendments.
Pratique agricole d'amendement du sol utilisant des amendements de nature organique et non minérale.
Amendement organique
Organic amendment
Agricultural fertilisation practice using organic and non-mineral fertilisers.
Pratique agricole de fertilisation utilisant des fertilisants organiques et non minéraux.
Fertilisation organique
Organic fertilisation
Agricultural conservation practice consisting in putting agricultural products in a package to isolate it from its environment, to protect it, to conserve it, transport it or to showcase it for distribution.
Pratique agricole de conservation consistant à mettre les produits agricoles dans un emballage pour l'isoler de son environnement, le protéger, le conserver, le transporter ou pour le mettre en valeur en vue de leur distribution.
Empactage
Packaging
Agricultural crop protection practice using physical means.
Pratique agricole de protection des cultures utilisant des moyens physiques.
Physical protection
Protection physique
Agricultural practice of using a chemical or biological substance or mixture of substances to protect crops and stored agricultural products from pests.
Pratique agricole utilisant une substance ou un mélange de substances de nature chimique ou biologique pour protéger les plantes cultivées et les produits agricoles stockés contre les bioagresseurs.
Phytosanitary protection
Protection phytosanitaire
Agricultural crop growth control practice that consist of impeding sap flow by cutting off the tip of a bud.
Pratique agricole de contrôle de croissance de la culture consistant à entraver la montée des sèves en sectionnant l'extrémité d'un bourgeon.
Pincement
Pinching
Agricultural practice of plant management consisting in lowering the level of certain crops that are maintained in height.
Pratique agricole de conduite de la plante consistant à abaisser le niveau de certaines cultures qui sont maintenues en hauteur.
Descente plante
Plant descent
Nature de l'organe végétal utilisé pour la mise en place d'une culture, pouvant s'agir d'une graine ou d'un plant.
Nature of the plant organ used for establishment of a crop, which can be a seed or a plant.
Matériel végétal
Plant material
Agricultural practice related to the control of pests to reduce crop damage or loss.
Pratique agricole liée à la lutte contre des organismes nuisibles pour réduire les dommages ou pertes des cultures.
Plant protection
Protection des plantes
All agricultural practices of managing the physical attitude of the plant.
Ensemble des pratiques agricoles consistant à gérer le port de la plante.
Conduite de la plante
Plant training
Agricultural practice of crop establishment from already formed plants, either from seeds on the farm or purchased.
Pratique agricole de mise en place de la culture à partir de plants déjà formés, soit à partir de graines sur l'exploitation même, soit achetés.
Plantation
Planting
All actions that concerning the crop establishment.
Ensemble des actions concernant la mise en place de la culture.
Crop establishment
Implantation
Matériel végétal désignant une jeune plante formée à partir d'une graine et destinée à être plantée.
Plant materiel designating a young plant formed from a seed and intended for planting.
Plant
Planting stock
Agricultural soil tillage practice consisting in opening and turning over the soil more or less deelply to favour the good development of the crop.
Pratique agricole de travail du sol consistant à ouvrir et retourner le sol plus ou moins en profondeur pour favoriser le bon développement de la culture.
Labour
Plowing
Task carried out on the farm, that may be agricultural or not.
Tâche réalisée sur l'exploitation, pouvant être à caractère agricole ou non.
Practice
Pratique
Agricultural growth control practice consisting in removing superfluous buds from a crop.
Pratique agricole de contrôle de croissance consistant à supprimer les bourgeons superflus d'une culture.
Disbudding
Ebourgeonnage
Procedure
Procédure
Ensemble d'étapes constituant une méthode pour aboutir à un résultat recherché.
Set of steps composing a method to achieve a desired result.
Process
Processus
Processus de génération d'une production végétale découpé en une ou plusieurs séries, elles-mêmes composées de tâches opérationnelles.
Vegetal production generation process sliced into one or more series, themselves composed by operational tasks.
Processus de production
Production process
Agricultural growth control practice consisting in removing some living or dead parts of a crop to preserve its appearance and health, and to regulate its growth.
Pratique agricole de contrôle de croissance consistant à enlever certaines parties vivantes ou mortes d'une culture pour préserver son apparence et sa santé, et régulariser sa croissance.
Pruning
Taille
Agricultural growth control practice of either removing fruit to present a more even fruit cluster, or removing fruit clusters to promote the growth of others.
Pratique agricole de contrôle de croissance consistant soit à enlever des fruits pour présenter une grappe de fruits plus réguliers, soit à retirer des grappes de fruits pour favoriser la croissance des autres.
Pruning bouquet
Taille des bouquets
Agricultural practice of mulching using tarpaulins or sheets of plastic materials that must be able to decompose in a short time under agricultural conditions.
Pratique agricole de paillage utilisant des bâches ou toiles en matériaux plastiques qui doivent pouvoir se décomposer en un temps court en conditions agricoles.
Pose paillage plastique biodégradable
Put biodegradable plastic mulch
Establishment of irrigation water distribution systems for crops.
Mise en place des systèmes de distribution d'eau d'irrigation pour les cultures.
Installation de l'irrigation
Irrigation installation
Agricultural practice of soil remediation $consisting in covering the soil with an opaque cloth after having prepared the soil, in order to provoke the germination then the death by lack of light of the weeds under the cloth.
Pratique agricole d'assainissement du sol consistant à le couvrir avec une toile opaque après avoir préparé le sol, afin de provoquer la germination puis la mort par manque de lumière des adventices en dessous de la toile.
Pose occulting cover
Put occulting cover
Agricultural practice of mulching using tarpaulins or sheets of plastic materials.
Pratique agricole de paillage utilisant des bâches ou toiles en matériaux plastiques.
Installation paillage plastique
Put plastic mulch
Agricultural practice of protecting crops by placing a protective net over cultivated areas to limit crop damage.
Pratique agricole de protection des cultures consistant à déposer sur les zones cultivées des filets protecteurs pour limiter les dommages causés sur les cultures.
Pose du filet
Protective net installation
Agricultural practice of guiding the plant's development by placing structures on which the stems and branches are attached with ties.
Pratique agricole de conduite de la plante consistant à guider son développement par la pose de structures sur lesquelles on vient attacher ses tiges et branches à l'aide de liens.
Installation du palissage
Trellising installation
Agricultural practice of mulching using plant materials to cover the soil.
Pratique agricole de paillage utilisant des matériaux d'origine végétale pour couvrir le sol.
Installation paillage végétal
Put vegetal mulch
Agricultural practice of crop protection consisting in depositing on the cultivated area a thermal fabric to protect the crops from the cold.
Pratique agricole de protection des cultures consistant à déposer sur la zone cultivée un tissu thermique pour protéger les cultures contre le froid.
Pose du voile d’hivernage
Put wintering cover
Agricultural mulching practice using plastic covers made by interlacing strips to increase the strength and permeability of the material.
Pratique agricole de paillage utilisant des couvertures plastiques fabriquées en entrelaçant des bandelettes afin d'augmenter la résistance et la perméabilité du matériel.
Pose toile tissée
Put woven fabrics
Agricultural mulching practice of removing biodegradable plastic covers from the soil.
Pratique agricole de paillage consistant à retirer les couvertures en plastique biodégradable du sol.
Remove biodegradable plastic mulch
Retrait paillage plastique biodégradable
Removing of irrigation water distribution systems for crops.
Retrait des systèmes de distribution d'eau d'irrigation pour les cultures.
Désinstallation de l'irrigation
Irrigation removal
Agricultural mulching practice of removing the opaque cloth from an area to be cultivated after a sufficient time to have had an effect on weeds.
Pratique agricole de paillage consistant à retirer la bâche opaque d'une zone à cultiver après une durée suffisante pour avoir eu un effet sur les adventices.
Remove occulting cover
Retrait bâche occultante
Agricultural mulching practice of removing plastic covers from the soil.
Pratique agricole de paillage consistant à retirer les couvertures en plastique du sol.
Remove plastic mulch
Retrait paillage plastique
Agricultural practice of crop protection consisting in removing the protective net from the cultivated areas.
Pratique agricole de protection des cultures consistant à retirer des zones cultivées le filet protecteur.
Protective net removal
Retrait du filet
Agricultural practice of plant management consisting in removing the structures used to guide the development of the crop.
Pratique agricole de conduite de la plante consistant à retirer les structures servant à guider le développement de la culture.
Démontage du palissage
Trellising removal
Agricultural mulching practice of removing vegetal covers from the soil.
Pratique agricole de paillage consistant à retirer les couvertures d'origine végétale du sol.
Remove vegetal mulch
Retrait paillage végétal
Agricultural crop protection practice of removing thermal fabric from the cultivated area once the cold is no longer a risk to the crop.
Pratique agricole de protection des cultures consistant à retirer de la zone cultivée le tissu thermique une fois que le froid n'est plus un risque pour les cultures.
Remove wintering cover
Retrait du voile d’hivernage
Agricultural mulching practice of removing the previously used woven fabric from the cultivable area.
Pratique agricole de paillage consistant à retirer de la zone cultivable la toile tissée utilisée précédemment.
Remove woven fabrics
Retrait toile tissée
Resource
Ressource
Agricultural practice of superficial tillage consisting of bringing the soil from the planting intervals to the foot of the crop.
Pratique agricole de travail du sol superficiel consistant à ramener la terre se trouvant dans les intervalles de plantation au pied de la culture.
Buttage
Ridging
Agricultural practice using a roller that will be used either on the ground to level it, or on a crop to lay it down and destroy it without disturbing the soil, thus allowing not to re-sprout weeds.
Pratique agricole utilisant un rouleau qui va être utilisé soit sur le sol pour l'aplanir, soit sur une culture pour la coucher et la détruire sans perturber le sol, permettant ainsi de ne pas relancer une germination des adventices.
Rolling
Roulage
Practice of crop layout in a linear manner following a furrow.
Pratique de mise en place de la culture de manière linéaire en suivant un sillon.
Implantation en ligne
Row layout
Matériel végétal désignant une semence destinée à être semée en pépinière ou sur la zone cultivable directement.
Plant materiel designating a seed intended to be sown in a sursery or on the cultivable area directly.
Graine
Seed
Agricultural practice of tilling the soil with machinery before the crop establishment in order to create a favorable structure to the emergence and good development of the crop.
Pratique agricole de travail du sol utilisant des machines sur le sol avant l'implantation d'une culture dans le but de créer une structure favorable à la levée et à un bon développement de la culture.
Préparation du lit de semence
Seedbed preparation
Agricultural practice of crop establishment from seeds arranged in a linear manner following a furrow.
Pratique agricole de mise en place de la culture à partir de graines disposées de manière linéaire en suivant un sillon.
Seed drilling
Semis en ligne
Désigne une des divisions du processus de production d'une culture donnée : implantation de cette culture à des dates successives, pour allonger la période de production de ce produit.
Refers to one of the divisions of the production process of a given crop: establishment of this crop at successive dates, in order to extend the production period of this product.
Series
Série
Fertilization practice providing a nutrient product designed to improve the properties (physical, chemical and biological) of the soil, by adding limestone or organic matter.
Pratique agricole de fertilisation apportant un produit nutritif destiné à améliorer les propriétés (physiques, chimiques et biologiques) du sol, par l’apport de calcaire ou de matières organiques.
Amendement du sol
Soil amendment
All the agricultural practices consisting in improving the global sanitary situation of the soil to favour the good development of the following crops.
Ensemble des pratiques agricoles consistant à améliorer la situation sanitaire globale du sol pour favoriser le bon développement des cultures suivantes.
Assainissement du sol
Soil remediation
All the characteristics of the soil and the climate contextualizing a plot or a production cell.
Ensemble des caractéristiques du sol et du climat contextualisant une parcelle ou un îlot.
Contexte pédoclimatique
Soil and climate context
Ensemble des caractéristiques pédologiques concernant une exploitation ou un itinéraire technique.
Set of pedological characteristics regarding a farm or a crop itinerary.
Contexte du sol
Soil context
Agricultural deep tillage practice using a decompactor to aerate overly compated soils and break up potential plow footings without turning over the soil.
Pratique agricole de travail du sol profond utilisant un décompacteur pour aérer les sols trop compactés et casser les potentielles semelles de labour sans retournement du sol.
Décompactage
Soil decompacting
All agricultural practices related to the creation, at the soil level, of a favorable environment for the establishment of a crop.
Ensemble des pratiques agricoles liées à la création, au niveau du sol, d'un environnement favorable à l'implantation d'une culture.
Préparation sol
Soil preparation
Agricultural practice using various tools in order to create a favorable environment for crop development in the soil.
Pratique agricole utilisant divers outils dans le but de créer dans le sol un milieu favorable au développement des cultures.
Soil tillage
Travail du sol
Agricultural practice of soil sanitation consisting in covering the soil with a transparent cloth in order to make weeds emerge and then to destroy them thanks to the temperature increase under the tarpaulin.
Pratique agricole d'assainissement du sol consistant à le couvrir avec une toile transparente afin faire lever les adventices puis de les détruire grâce à l'augmentation de température sous la bâche.
Soil solarization
Solarisation
Agricultural practice of soil sanitation consisting of preparing a seedbed, allowing weeds to emerge and then weeding without disturbing the soil before planting the crop.
Pratique agricole d'assainissement du sol consistant à préparer un lit de semence, à laisser les adventices lever puis à effectuer un désherbage sans perturbation du sol avant d'implanter la culture.
Faux semis
Stale seed bed
Agricultural practice of soil sanitation using a means of thermal control by raising the temperature up to 90 °C via the injection of steam into the soil to disinfect its surface layers.
Pratique agricole d'assainissement du sol utilisant un moyen de lutte thermique en élevant la température jusq'à 90 °C via l'injection de vapeur d'eau dans le sol pour désinfecter les couches superficielles de celui-ci.
Désinfection à la vapeur
Steam disinfection
Agricultural practice of deep tillage with turning over to bury surface stones deep into the soil to prepare it for crop establishment.
Pratique agricole de travail du sol profond avec retournement qui permet d'enfouir les cailloux de surface en profondeur dans le sol pour le préparer à l'implantation de la culture.
Enfouissage de pierres
Stone burrying
Agricultural post-harvest conservation practice related to the conservation of an agricultural product, consisting of storing for a given period according to standards and rules that allow its proper conservation before distribution.
Pratique agricole post-récolte de conservation liée à la conservation d'un produit agricole, consistant à l'entreposer pour une période donnée suivant des normes et règles qui permettent sa bonne conservation avant distribution.
Stockage
Storage
Agricultural practice of superficial tillage consisting of burying stubble and crop remains to promote their decomposition.
Pratique agricole de travail du sol superficiel consistant à enfouir les chaumes et restes de cultures afin de favoriser leur décomposition.
Déchaumage
Stubble ploughing
Agricultural practice of deep tillage using a subsoiler to break up or loosen a compact layer of soil without turning it over to a depth greater than that of plowing.
Pratique agricole de travail du sol profond utilisant une sous-soleuse visant à briser ou ameublir sans retournement une couche compacte du sol à une profondeur supérieure à celle des labours.
Sous solage
Subsoiling
Agricultural tillage practice using various tools on the surface without disturbing the deep soil horizons.
Pratique agricole de travail du sol utilisant divers outils en surface sans perturber les horizons profonds du sol.
Surface tillage
Travail du sol superficiel
Agricultural task that may or may not belong to a crop itinary, concerning the crops, the plot or the facilities of the farm.
Tâche agricole pouvant appartenir à un itinéraire de culture ou non, portant sur les cultures, la parcelle ou les installations de l'exploitation.
Opération technique
Technical operation
Agricultural weed control practice carried out with thermal means.
Pratique agricole de désherbage réalisée via des moyens thermiques.
Désherbage thermique
Thermal weeding
Agricultural growth control practice consisting of removing plants from a seedling, fruits from a plant etc... to promote the growth of others.
Pratique agricole de contrôle de croissance consistant à supprimer les plants d'un semis, des fruits d'un plant etc... pour favoriser la croissance des autres.
Thinning
Éclaircissage
Agricultural growth control practice of eliminating the terminal bud to promote lateral bud development or accelerate fruit development and ripening.
Pratique agricole de contrôle de croissance consistant à éliminer le bourgeon terminal pour favoriser le développement des bourgeons latéraux ou accélérer le développement et la maturation des fruits.
Topping
Étêtage
Structure permettant d'attacher les tiges et branches d'une culture à l'aide de liens, pour les orienter dans une direction déterminée, dans le but d'en améliorer la qualité et le rendement.
Structure used to tie the stems and branches of a crop to orient them in a specific direction in order to improve quality and yield.
Palissage
Trellising
Agricultural conservation practice that involves running water over harvested produce to improve preservation and reduce health risks.
Pratique agricole de conservation consistant à passer de l'eau sur les produits récoltés pour en améliorer la conservation et réduire les risques sanitaires.
Lavage
Washing
Agricultural practice consisting of artificial water supply on crops to improve the productivity or to compensate a water deficit.
Pratique agricole d'apport artificiel d'eau à des cultures pour en améliorer la productivité ou combler un déficit d'eau.
Arrosage
Watering
Agricultural practice of eliminating or limiting the development of weeds to reduce their harmfulness to crops.
Pratique agricole consistant à éliminer ou à limiter le développement des adventices pour réduire leur nuisibilité sur les plantes cultivées.
Maîtrise de l'enherbement
Weed control
Agricultural soil tillage practice using tools that turn over soil horizons.
Pratique agricole de travail du sol utilisant des outils qui retournent les horizons de sol.
Soil tillage with reversal
Travail du sol avec retournement
Agricultural practice of working the soil with machines without turning it over.
Pratique agricole consistant à travailler le sol avec des machines sans le retourner.
Soil tillage without reversal
Travail du sol sans retournement
acts on stage
agit sur le stade
applies this crop itinerary
applique cet itinéraire de culture
average germination rate
taux de levée moyen
appartient à une région administrative
belongs to administrative region
comment
commentaire
concerne la plante
concerns plant
concerne l'emplacement
concerns position
cultivates in
cultive en
depends on cultural context
dépend d'un contexte de culture
depends on soil climate context
dépend d'un contexte pédo-climatique
description
distance duration
durée de distance
distance au bord
edge distance
end marker
marqueur de fin
follows
suit
frequency
fréquence
generates activity
génère l'intervention
generates operational task
génère la tâche opérationnelle
croît selon
grows according to
harvest margin loss
marge de perte pour la récolte
a pour argument
has assertion
est assigné(e) à
is assigned to
a pour densité d’implantation sur planche
has bed planting densité
a pour climat
has climate
a pour caractéristique climatique
has climate characteristic
a pour contexte climatique
has climate context
a pour conclusion
has conclusion
a pour durée de conservation
has conservation duration
a pour emplacement cultivable
has cultivable position
a un contexte de culture
has cultural context
a pour rôle cultural
has cultural role
a pour mode de culture
has culture mode
a pour durée
has duration
a pour niveau d’équipement
has farm equipment level
a pour paramètre de pratique agricole
has farming practice parameter
a pour rotation suivante
has following rotation
a pour volume global disponible
has global available volume
a pour volume global pré-réservé
has global booked volume
a pour volume global livré
has global delivered volume
a pour volume global estimé
has global estimated volume
a pour volume global commandé
has global ordered volume
a pour charge de travail globale
has global workload
a pour durée de récolte
has harvest duration
a pour mode de récolte
has harvest mode
a pour quantité de récolte
has harvest quantity
a pour dose d'intrant
has input dose
a pour durée d'irrigation
has irrigation duration
a pour mode d’irrigation
has irrigation mode
a pour quantité d'irrigation
has irrigation quantity
a pour longueur d'emplacement
has length position
a pour durée de maturité
has maturation duration
a pour membre
has member
a pour durée de pépinière
has nursery duration
a pour observation
has observation
a pour type d'observation
has observed subject
a pour distance d’opération
has operation distance
est composé de l'opération
had operation member
a pour période
has period
a pour photopériode privilégiée
has favored photoperiodicity
a pour densité d'implantation
has planting density
a pour densité d’implantation sur parcelle
has plot planting density
a pour surface emplacement
has position surface
a pour rotation précédente
has preceding rotation
a pour période relative
has relative period
a pour saisonnalité
has seasonality
a pour densité de semence
has seeding density
est composé de la série
has series member
a pour contexte pédo-climatique
has soil climate context
a pour contexte de sol
has soil context
a pour nature du sol
has soil nature
a pour texture de sol
has soil texture
a pour stade membre
has member stage
a pour durée de stockage
has storage duration
a pour quantité stocké
has stored quantitiy
a pour fournisseur
has supplier
est composé de la tâche
had task member
a pour charge de travail
has workload
a pour rendement
has yield
implements
met en oeuvre
influence
influences
est associé avec
is associated with
est contraint par
is constrained by
est cultivée selon
is cultivated according to
a pour référence
is derived from
a pour itinéraire de culture de référence
is derived from itinerary
a pour opération de référence
has reference operation
est dérivée du stade
is derived from stage
est une culture forcée
is forced crop
est une culture greffée
is a grafted crop
est situé
is located
est membre de
is member of
est spécialisé depuis l’itinéraire
is specialised from itinerary
Marge de perte
loss margin
negation
négation
nombre de plants
plants number
nombre de rangs
number rows
nombre de graines
seeds number
date d’observation
observation date
occurs at
se produit à
precedes
précède
produces
produit
association de culture recommandée
recommends association
cultivar recommandé
recommends cultivar
recommends rotation
rotation de culture recommandée
refers to operation
se réfère à l’opération
selectionne pour cultivar
selects cultivar
Ph du sol
soil Ph
espacement entre les rangs
spacing between rows
espacement dans le rang
spacing in row
surface done
surface réalisée
taux d’éclaircissage
thinning rate
uses cultivar
utilise pour cultivar
uses farming equipment
utilise matériel agricole
uses input
utilise intrant
uses plant material
utilise matériel végétal